plumbing in theory and practice

[nunugremlin]

Aleksandr Kruspe
tänään klo 11:01
привет! ты очень хорошо знаешь английский? мне просто кровь с носа нужно срочно перевести статью ((( а я в нем практически не шарю ( не поможешь? буду должен
vkontakte.ru/note10836645_10847297

в заметке вот этот ужос:

Для начала следует разобраться с понятием, что же такое трубопроводная арматура - это ни что иное как устройство, которое устанавливают на трубопроводах с разными целями в зависимости от его предназначения - перекрывать, регулировать, контролировать, защищать, распределять и другую рабочую среду (как вариант жидкость, текущую по трубопроводу). Трубопроводную арматуру подразделяют по видам – это запорная, регулирующая, контрольная, защитная и так далее. В свою же очередь, виды подразделяются по типам конструкции устройств - задвижки, клапаны, краны, затворы, регуляторы и другие. Типы же в свою очередь подразделяются на подтипы в зависимости от устройства (как пример, задвижка клиновая с упругим клином или кран шаровой с плавающей пробкой).

Все мы как правило не замечаем того, что в квартире так хорошо замаскированы под кухонной мебелью, а именно трубопроводы и прочая сантехника которые уже успели изрядно заржаветь за долгие годы использования. В один прекрасный момент покрутив кран, он со скрипом может отвалиться и залить всю кухню водой, а как результат можно затопить соседей и вынужденный ремонт с бешеными финансовыми затратами не избежать. Как правило в квартиры раньше ставились, а иногда и сейчас невероятно устаревшие конструкции трубы из стали, а в качестве арматуры были пробковые клапаны, шаровые краны и задвижки.

Как не опровержимый факт является то, что самым надежная на сегодняшний день, функциональная запорная арматура является шаровая. Она конечно не может похвастаться своей дешевизной, но в комплексе оправдывает потраченные средства. Шаровые краны модно разделить на несколько категорий – шаровые краны для жидкой среды и шаровые краны для газа. На данный момент эти технологии применяются в большей степени в промышлености а в жилищно-коммунальной сфере все-как всегда ждет своей поломки, что бы потратить круглую сумму на ремонт и только потом осознать, что лучше поставить качественное оборудование и следующие 10 лет о этом не вспоминать.

Еще одним из важных составляющих трубопроводной арматуры являются клапаны, они бывают различных видов как на пример: клапаны регулирующие, так же они изготавливаются из различных материалов, будь то сталь или чугун, так же существуют клапаны чугунные фланцевые, клапаны чугунные муфтовые и другие.

Так скажем клапаны (чугунные) запорные применяются исключительно для включения или полного перекрытия трубопроводов. Клапан регулирующий – это клапаны из чугуна или стали, устанавливаемые на трубопроводах для регулирования расхода транспортируемой среды. Клапан регулирующий (фланцевый) применяется для поддержки давления, температуры, концентрации путем регулирования расхода среды.

Для замены трубопроводной арматуры следует знать следующие – это тип присоединения, диаметр условного прохода, рабочая среда какая у нее температура, материал корпуса, марка материала, тип привода, климатическое исполнение а так же температура внешней среды, расход и другие.
Краны – это еще один тип трубопроводной арматуры, у которой закрытие потока рабочей среды происходит путем вращения запорного органа, вокруг своей оси. По типу затвора краны можно подразделить на на конусные, цилиндрические или шаровые.

Конусные краны - это краны, у которых перекрытие потока рабочей среды происходит путем вращения запорного органа, имеющего форму конуса, вокруг собственной оси.

Цилиндрические краны - это краны, у которых перекрытие потока рабочей среды происходит путем вращения запорного органа, имеющего форму цилиндра, вокруг собственной оси.

Шаровые краны - это краны, у которых перекрытие потока рабочей среды происходит путем вращения запорного органа, имеющего сферическую форму, вокруг собственной оси.


***

я уже тихо фигею от текста, но понимаю, что человеку надо помочь. и помочьбыстро! я же сама предлагала.
в общем, ошалевшая, сажусь переводить. к слову, переводчик из меня никакой.

но ровно через час пятнядцать (около трёх по москве) я выдаю вот ЭТО:

At first let's deal with the idea of what is the pipeline armature - that's nothing else but the appliance that is set up for different purposes, depending on it's mission - to overlap, to regulate, to control, to distribute any operating substance that transports through the pipes. The pipeline armature has different kinds - locking, regulating, controlling, protecting, etc. Each kind has the appliances that are separated by the types of construction - bolts, valves, cranes, controllers, etc. Then, each type has subtype depending on the appliance (for example, wedge bolt with an elastic wedge or ball cranes with floating tube).

As usual, we all just don't pay attention on what is hidden in our flats so hard behind any kitchen furniture but that's exactly pipes and other plumbing stuff that has already become rusty while being used for a long time. One time you will turning the crane, it could fall of creaking and fill your kitchen with the water, flooding the neighbours downstairs and then making you pay for the damage done. Usually in flats used to set (and even now we can see that) really old pipe constructions made from the steel and cork valves with ball cranes as the armarure.

It's a hard fact, that nowadays the most reliable and functional armature is ball armature. It's not that cheap but it's worth it. The ball cranes can be separated by several categories - ball cranes for the water and ball cranes for the gas. At the momet these technologies is used generally in industry whereas in housing and communal services everything's waiting for the breakage to spend more and more money and only after that realize that it could be better if the qualitative appliance would be set to not to think about any problems with it at least ten years.

One more important part of the pipeline armatureare are the valves. The valves alco can be different, like regulating valves; then it could be made from the different materials, from steel or cast iron. For example locking valves, which are made from the cast iron, are used only for setting on or blocking completely the plumbing. The regulating valves (made from the steel or cast iron) are set on the pipes to control the amount of the transported substance. The regulating valves are used to control the pressure, the tenperature and the concentration, regulating the consumption of the substance.

For the replacement of the pipeline armaruture what is had to be known: the type of the accession, diameter of the access, transporting substance, it's temperature, the material of the case, the label of the material, the type of the transmission, the climate and also the temperature of the environment, the consumption and other factors.

The cranes - one more type of the pipeline armarute, which blocks the stream of the transporting substance by rotating the locking body around it's axis. The cranes have different types of locking bodies: conical, cylindrical and ball.

The conical cranes - that's the cranes which block the stream of the transporting substance by rotating the cone-shaped locking body around it's axis.

The cylindrical cranes - that's the cranes which block the stream of the transporting substance by rotating the cylinder-shaped locking body around it's axis.

The ball cranes - that's the cranes which block the stream of the transporting substance by rotating the sphere-shaped locking body around it's axis.

***

как я это сделала - я не знаю. даже особо терминологию не исказила, как выяснилось. но мозги вскрыла себе порядочно.

потом начался полный аншлаг.

я даже это перевернула!!

21.03.11
Polina
увидела это сообщение в 2 часа, большую часть перевела - заканчиваю.
текст сложный, много специальной лексики, с которой я не сталкивалась и которую хрен найдёшь =\\
в общем, переведу приложив все мозги что есть )

21.03.11
Polina
перевела!!
смотри комментарии к заметкам, если что вышлю ещё раз, я текстовым файликом сохранила у себя на компе.
сильно не бить, если какие-то супертермины не слишком точно приведены =\
надеюсь, что хоть как-то помогла.
напиши потом, чем дело кончилось.
ps: нафига тебе переводить текст про водопроводные арматуры?!! Оо Оо

21.03.11
Aleksandr
спасибо огромное!:* спасла, а на сколько удачно скажу через время =)
я бы это перевел года через пол наверное в лучшем случае )
да просто помимо официальной работы я еще подрабатываю журналюгой, пишу стать на разные тематики, взялся написать очередную статью, но не доглядел, что она должна быть на англ., протупил, в итоге написал свою уникальную нигде не стыреную, а получилась вот такая вот фигня, за которую по головке не погладят....
еще раз спасибо!

21.03.11
Polina
ну, переводчик из меня вообще не самый лучший, но я умудрилась это сделать)
хммхмм, статья на русском, которую ты мне прислал можно было бы дорабатывать и дорабатывать, не знаю конечно, может ты в спешке переводил её для меня с украинского....)
ладно. искренне надеюсь, что мой перевод прокатит и я тебе помогла)
незашто)) если устроит результат - обращайся!)

21.03.11
Aleksandr
просто тематика как ты же успела понять не из лучших и далеко не из интересных... потому и статья такая же )

21.03.11
Polina
дааа уж, зато я теперь наизусть знаю, как будет по-англ чугун, сталь, трубы, краны, пробки, "крутить вокруг своей оси" и такое прочее))))
ужасно романтично! XDXD
забавно зато, ещё вспоминать буду))

21.03.11
Aleksandr
ахаха.... ты права )))
представь обстановку! полная луна, свечи, цветы, столик, рядом плетеные кресла, вино итд. а, ты скажем на англ. про чугун, сталь итд ))))

21.03.11
Polina
XDXD
хотя такая вот романтическая обстановка и разговоры про чугун вполне могут быть например у пары влюблённых инженеров-водопроводчиков Оо
"дети, мы познакомились с мамой в разговоре о.... кранах! она доказывала мне, что шаровой лучше циллиндрического...."
фууу всё, мои мозги меня покинули!)) =))

21.03.11
Aleksandr
ахахаха....точно - точно ))))))) и на 8-е марта и 23-е февраля вместо цветов и пены для бритья дарить краны )))))))))
бляяяяя....мне вернули тот текст, сказали, что не достаточно уникален.... там уникальность 90% нужно 100.... блёёёё...... дали доделать 24 часа :,(

21.03.11
Polina
ога, а ещё всякие украсявливалки на краны: "дорогая! я купил тебе новые вентили!! эксклюзив от нашей компании!!")))
эээ. гм.. так. недостаточно уникален. что бы это могло значить?
в него надо что-то добавить? переписать? или что? подробности есть?
а то я уж готов помогать до конца.

21.03.11
Aleksandr
мне это уже мозг убивает, когда я увижу этого идиота который шлет мне все назад и говорит: переделывай...
я ему морду набью....или выскажу все...
Любой текст дабы проверить его уникальность, чтоб он не был тупо скопирован у кого-то спец. прогами...их множество.
Нужно добавить текст -100-150 символов.
Я проверил текст своей прогой -100%. че там у него хз..... выскажу ему многое... .

21.03.11
Polina
доделать можно хотя бы из вредности.
спец проги для определения уникальности текста? Оо хмм. ну надо же. впервые слышу.
если ты добавишь текст, я могу доперевести. взрыв мозга, но ничоо) ещё денежку получишь за эту дребедень)

21.03.11
Aleksandr
Как вывод: лучше потратить чуть больше средств и поставить качественную трубопроводную арматуру.
как-то так наверное.
извини плиз, что втянул тебя в это... (

21.03.11
Polina
помнишь у тебя там было что-то типа "....а в жилищно-коммунальной сфере все-как всегда ждет своей поломки, что бы потратить круглую сумму на ремонт и только потом осознать, что лучше поставить качественное оборудование и следующие 10 лет о этом не вспоминать." - если писать такой вывод, который ты указал, можно отталкиваться от этого.
таа, не извиняйся) мне как-то по приколу даже)
и потом, я сама говорила, что можешь обращаться)

21.03.11
Aleksandr
да, все. спасибо еще раз. отправил. если вернет.... пошлю к... =)

21.03.11
Polina
так, стоп, ты на русском или английском отправлял? на каком тебе в итоге было нужно? Оо

21.03.11
Aleksandr
на английском =)

21.03.11
Polina
угу. значит сам перевёл) ну лады тогда)
*подозрительно посмотрел*))
расскажи потом, чем дело кончилось

21.03.11
Aleksandr
да, обязательно. надеюсь не убийством и нервными срывами )

22.03.11
Polina
хехе)) да ладно)) проще надо относиться ко всему))
в конце концов, максимум, что будет - если это "подработка" - тебе не дадут денежку и наорут. последнее ты, скорее всего, сделать не дашь)) и от этого ещё никто не умирал)
так что всё круто в любом случае))

22.03.11
Aleksandr
да, ты права =)
но все-равно будет не приятно если вернут... потраченное зря время...

22.03.11
Polina
зато мы знаем ооочень много про краны XD
а я ещё и на английском) вряд ли нам это пригодится....
в общем, я из всего могу извлечь какую-то пользу, пусть бесполезную.
не знаю. мне чисто даже прикольно было переводить такой текст, вот честно! =))
не знаю, может я чего-то не понимаю в этой жизни)
кстати о птичках, когда Вилле вернёшь на аватар?)) хехе))

22.03.11
Aleksandr
ахаха.... это уж точно, хоть слесарем иди уже работай, теорию практически освоили )))))) и даже на английском ))))
слесарь-романтик говорящий про краны на английском и при этом боготворя их ))))
верну, обязательно верну его, а что? соскучилась уже? ))))
завтра верну, а пока вот это пускай будет )))) хДДДД

22.03.11
Polina
слушай, если мы когда-нибудь в этой жизни встретимся, мы обязательно будем говорить о кранах и слесарном деле!! оо даа!! *рыдает от смеха*
воистину, plumbing in theory and practice )))))))
а что, был же раньше романтический образ - трубочист)) андерсен свёл его со свинопаской и у меня до сих пор у всякоразно прабабушек стоят фарфоровые немецкие фигурки с этим сюжетом))) но это меня уже несёт)) я просто поставила на повтор и на огромную громкость песенко, что я тебе на стену последнюю повесила, мозги едут от неё неслабо))) в наушниках главное)) без них не слышно ничерта))
ну конечно соскучилась!)) как же я без старого доброго герра Вало))))

22.03.11
Aleksandr
ахахаха........ plumbing in theory and practice... я просто бьюсь челом о сруб светлицы возхохотамше под лавкою ))))
я утром песенку дослушаю, сейчас уже плохо все воспринимаю. сладких снов! =)

22.03.11
Polina
ну нифига себе загнул))))
это какой-то выражамс с особым украинским колоритом?))
давай, сладких снов, и чтоб тебе не снились краты, а ещё хуже - клапаны-затворы Оо
=))


***

в общем, товарисчи, мой мозг вскрыт)))

***

скачала всю дискографию Paavoharju. но всё равно больше всего нравится булгаковское Keväntumpru (ещё Musta Katu ничего). экстаз и транс. никакой травы не надо - только Санннхайзеры.
рисую ей НЕЧТО. это правда нечто, раза с третьего-четвёртого получилось только.
пыталась рисовать под Bjork (она и её тоже любит очень) - как-то не пошло.
надеюсь, ей понравится мой психодел. а ей понравится))

так. всё. я не способен что-либо делать)))
пойду медитировать дальше)))